October 2008
New Female Filmmakers from Taiwan & Hong Kong
Lovers’ Lover 《他 · 她》
HK｜2006｜Fiction｜33 min
Love will bring us together; love will tear us apart…This story is not about lovers, but about lovers’ lovers. In the cycle of love, anyone can be the next person.
「為什麼自己有一個，還可以喜歡另一個？」每一段關係都不只你和我，還有無數個他和她。伴侶轉換過程總有些固定的儀式。手機是新的伴侶們才能送的禮物；冰箱也要清得乾乾淨淨，才能等待新伴侶食物的進駐，還有，最後一定要拿回自己所有的東西。行禮如儀，可以省卻愛情的苦澀和刻苦銘心；故事或有完結，但關係卻沒有休止。
About the Director 關於導演- 麥曦茵
Heiward Mak Heiward Mak was born in Hong Kong in 1984. She graduated from Diploma in Design Studies of the Hong Kong Polytechnic University in 2003. In 2006, she co-wrote the screenplay for Men Suddenly in Black 2, in addition to working as the Assistant Director on the film’s pre-production and producing its Making-of. She graduated from the City University of Hong Kong with the Bachelor of Arts Degree in Creative Media in the same year. Her graduation assignment and her first short film, Lovers’ Lover, received the Golden Award in the Open Category of the 12th Hong Kong Independent Short film & Video Awards (IFVA), The International Young Film Makers Award of 9th up-and-coming International Film Festival Hanover (2007), and was an official selection in the 14th Women Make Waves Film Festival in Taiwan. High Noon (2008), the Hong
Kong version of Winds of September, is her first directorial feature.
1984年生於香港，2003年畢業於香港理工大學設計系文憑課程，期間任職平面設計師。2006年，參與電影《大丈夫2》前期副導和編劇，同年畢業於城市大學創意媒體學院，她第一部短片及畢業作品《他 · 她》獲得2007年香港獨立短片及影像比賽（IFVA）金獎、第9屆德國漢諾威國際電影節青年導演獎，並參加第14屆台灣女性影展。2008年，執導首部長片《九降風》之香港篇-《烈日當空》，入圍香港、台北和韓國首爾電影節。
The Shoe Fairy Taiwan 《人魚朵朵》
Taiwan｜2006｜Fiction｜94 min
A lighthearted love story with a charming dose of fairy tale, the delightful Vivian Hsu plays a girl who is completely enamoured with shoes. One day, she meets her “Smiling Dentist” prince charming and they seem destined for a happily ever after journey… but do they?
朵朵出生的時候，老天並沒有賦予她一雙可以走路的腳， 有一天，她接受了手術，終於能夠走路，穿上了她生命中第一雙鞋，但冥冥中也彷彿高貴的鞋子下了魔咒，從此她不停地蒐集美麗的鞋。長大後的朵朵，在童書出版社上班，透過神秘插畫家的牽引，他認識了「微笑」牙醫，最後靠著黑羊與白羊的穿針引線，他們結了婚，但等待在前面的是王子公主般的幸福日子嗎？
About the Director 關於導演- 李芸蟬
Robin, Yun Chan, Lee Born in 1972, Robin Lee graduated from the Taiwan University majoring in Animal Studies. She joined the film industry in 1997 as an assistant director for a television station and has since worked in the film industry for many years, from continuity to assistant director, in projects such as Lin Cheng Sheng’s Betelnut Beaut, Leon Dai’s Twenty Something Taipei and Chen Kuo Fu’s Double Vision. In 2004, she wrote and directed the short film The Magical Wash Machine which won Best Short Film at the Golden Horse Film Awards. In 2006, she directed her debut feature. The Shoe Fairy which won the Best Art Direction at the 42nd Golden Horse Awards, and was official selections in the 18th Tokyo International Film Festival and in the10th Pusan International Film Festival.
1972年生，1996年畢業於台灣大學動物學研究所。從高中起就迷上電影，因此碩士唸完後乾脆放棄高薪的研究工作，寧願待在電影圈從基層作起，從陳國富執導《雙瞳》的場務，到《台北朝九晚五》、《巧克力重擊》的副導等十多部戲。2004年拍了她的第一部短片《神奇洗衣機》， 之後更憑藉著她多年來累積的豐富經驗，得到香港劉德華的製片公司『亞洲新星導』計畫的支持，在2005年完成了她的第一部劇情長片《人魚朵朵》，該片曾經入圍釜山「新潮流」、東京「亞洲風」影展，並贏得台灣金馬獎最佳美術設計獎。
